Summary
Email open rates across languages and countries are influenced by a complex interplay of factors, including cultural and linguistic nuances affecting content perception, variations in spam filter sensitivity, differences in mobile usage and email client preferences, the impact of local events, varying levels of trust and sender reputation, device-specific rendering issues, legal and privacy regulations, character encoding problems, language-specific spam filtering, and regional blacklists and whitelists. Adapting to these factors through personalized and localized campaigns is key to improving engagement.
Key findings
- Cultural & Linguistic Nuances: Cultural differences, translation issues, and varying communication styles significantly affect how recipients engage with email content.
- Spam Filtering Sensitivity: Spam filters adapt to regional trends, and certain languages or keywords may trigger filters more frequently.
- Regional Technology Preferences: Variations in mobile usage, email client preferences, and image loading defaults influence email display and interaction.
- Local and Cultural Context: Open rates are influenced by local holidays, events, and cultural norms, which can impact recipient receptiveness.
- Trust and Reputation: Varying levels of trust in senders and differing regional blacklists and whitelists affect deliverability.
- Email Rendering: The way the emails are being rendered affects the email quality and user experience.
- Data Privacy: Rules around data privacy and regulations affect deliverability and trust in emails
- Personalized Content: A deeper engagement is formed when campaigns are segmented per region.
Key considerations
- Localization Strategies: Adapt content, subject lines, and sending schedules to reflect local customs and linguistic preferences.
- Compliance with Local Regulations: Stay informed about and comply with local laws, data privacy regulations, and spam filtering practices.
- Reputation Management: Monitor and maintain a strong sender reputation across different regions and ISPs.
- Encoding & Technical Standards: Ensure proper character encoding and adherence to international email standards (e.g., RFC 6532) to avoid display issues.
- Rendering Optimization: Test email rendering across various devices, email clients, and regional settings to ensure consistent display.
- Segmentation and Personalization: Segment email lists by country and personalize content based on local preferences and behaviors.
- Analyze Country Data: Analyze email marketing data by country to identify trends, optimize campaigns, and improve overall performance.
- Image handling: Be mindful of sending images or optimize for smaller sizes
What email marketers say
11 marketer opinions
Email open rates fluctuate across different languages and countries due to a combination of cultural, linguistic, technical, and regulatory factors. These include variations in spam filter sensitivity, relevance of subject line translations, cultural nuances influencing content perception, mobile usage patterns, email client preferences, local events affecting recipient attention, trust levels towards senders, email rendering across devices, legal and privacy regulations like GDPR, and the importance of targeted segmentation and personalization. Analyzing country-specific data is crucial to understanding and addressing these differences.
Key opinions
- Cultural & Linguistic Nuances: Cultural differences in humor, values, and communication styles, along with translation errors, significantly impact how recipients perceive and engage with email content.
- Spam Filter Sensitivity: Spam filter sensitivity varies by region and language, leading to potential misclassification of emails based on keywords or phrases commonly associated with spam.
- Mobile & Client Preferences: Variations in mobile usage rates and email client preferences affect how emails are displayed and interacted with, influencing open rates across different countries.
- Local Events: Local holidays and events can significantly impact email engagement, as recipients may be less responsive to marketing messages during culturally significant periods.
- Trust & Sender Reputation: Levels of trust and sender reputation vary across countries, with users in some regions being more cautious about opening emails from unfamiliar senders.
- Rendering Issues: Email rendering across different devices can greatly impact UX, ensure emails are optimized to work on multiple devices.
- Segmentation: Email lists are better engaging when segmenting to specific countries
Key considerations
- Subject Line Translation: Ensure subject line translations are culturally appropriate and resonate with the target audience to improve open rates.
- Content Localization: Adapt email content to reflect local customs, values, and humor to enhance engagement and avoid cultural insensitivity.
- Spam Compliance: Be aware of and comply with local regulations and spam filtering practices to ensure emails reach the intended recipients.
- Sending Schedule: Tailor sending schedules to align with local holidays and events to maximize recipient attention and engagement.
- Build Reputation: Work on building a strong sender reputation within specific regions to increase trust and improve deliverability.
- Data Analysis: Analyze country-specific email marketing data to identify trends, patterns, and areas for optimization to improve overall performance.
- Legal compliance: Ensure you comply with local laws for example GDPR in Europe.
Marketer view
Marketer from Email Geeks suggests the subject line translation might not resonate with the audience or the content might not be relevant or could potentially be insulting. Delivery rates are not the problem.
10 Jan 2025 - Email Geeks
Marketer view
Email marketer from Mailjet Blog explains that cultural and linguistic nuances play a significant role. What resonates with one audience might not with another due to differences in humor, values, or communication styles. Translation errors can also lead to misinterpretations and lower engagement.
26 Sep 2022 - Mailjet Blog
What the experts say
4 expert opinions
Email open rates vary across languages and countries due to a combination of factors including cultural differences impacting image loading, language-specific spam filtering, regional blacklists/whitelists affecting deliverability, and the overall cultural context influencing email interaction. Understanding the nuances of each region is critical for effective email marketing.
Key opinions
- Cultural Image Blocking: Different countries may have varying policies on image loading, potentially impacting open rates if images are blocked by default.
- Language-Specific Spam: Certain languages or character sets are more likely to be flagged as spam, affecting email deliverability and open rates.
- Regional Blacklists: ISPs and mailbox providers maintain region-specific blacklists and whitelists, which can impact email deliverability.
- Cultural Sensitivity: A deep understanding of cultural context is key. Sending content that is perceived as disrespectful can severely impact open rates.
Key considerations
- Image Optimization: Consider optimizing images or using alternative text for regions where image loading is restricted.
- Language Awareness: Be mindful of language-specific spam triggers and adjust content accordingly.
- Reputation Management: Monitor sender reputation in each region to ensure emails are not being blocked by local blacklists.
- Cultural Understanding: Tailor content to be culturally appropriate and avoid potential misinterpretations or offense.
Expert view
Expert from Word to the Wise explains that cultural context is a vital point to consider when looking at different open rates in different regions. A key element is to understand the culture and their relationship with communications. What works in one country may not work in another and in some cases may cause problems such as people feeling their culture has been disrespected. If this happens then expect people not to open your messages.
24 Apr 2025 - Word to the Wise
Expert view
Expert from Word to the Wise responds that regional blacklists and whitelists can vary significantly by country. ISPs and mailbox providers maintain different reputation systems based on local spam complaints and user behavior. Being blacklisted in a specific region can dramatically affect deliverability and open rates.
29 Aug 2023 - Word to the Wise
What the documentation says
4 technical articles
Email open rates vary across languages and countries due to the adaptive nature of spam filtering algorithms, regional settings affecting email rendering, standards for internationalized email headers, and the critical role of character encoding. Google's Gmail adapts filtering based on language and region, while Microsoft's Outlook's regional settings directly influence display. RFC 6532 supports non-ASCII characters, impacting deliverability. Proper encoding, as per IETF standards, is vital for email readability.
Key findings
- Adaptive Spam Filters: Gmail's spam filters adapt to regional spam trends, impacting inbox placement and open rates.
- Regional Settings: Outlook's regional settings influence email rendering, date/time formats, and language preferences, affecting user engagement.
- Internationalized Headers: RFC 6532's support for non-ASCII characters ensures correct display and processing of emails in different languages.
- Encoding Standards: Correct character encoding, as per IETF standards, is crucial for email readability and avoiding garbled text.
Key considerations
- Monitor Spam Trends: Monitor regional spam trends to adapt content and sending practices to avoid being flagged as spam.
- Test Email Rendering: Test email rendering across different Outlook regional settings to ensure consistent appearance and user experience.
- Implement RFC 6532: Properly implement RFC 6532 to support non-ASCII characters in email headers for international audiences.
- Choose Correct Encoding: Ensure the correct character encoding is used for emails to avoid garbled text and improve readability.
Technical article
Documentation from IETF explains that encoding standards play a crucial role in email readability across different languages and regions. Incorrect character encoding can lead to garbled text and reduced open rates. Understanding and implementing appropriate encoding practices are important for effective communication with international audiences.
24 Jul 2023 - IETF
Technical article
Documentation from Google explains that Gmail's spam filtering algorithms adapt to regional spam trends and user behavior. These algorithms analyze email content, sender reputation, and user interactions to identify and filter spam, which can vary based on language and geographic location. This directly impacts inbox placement.
26 Sep 2022 - Google Workspace Admin Help
Are Google's spam filters multi-lingual and how cautious should I be with different languages?
Are Yahoo.com spam filters stricter than Yahoo.co.uk spam filters?
Do all-emoji subject lines hurt email deliverability?
Does the location of my email server affect deliverability to different countries?
How can I improve email deliverability and open rates for a client with a bad domain reputation, especially with Gmail, and what strategies should I use for unengaged users?
How can I improve email delivery to Polish users?
